1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:30,230 --> 00:00:36,870
[Aucun animal n'a été blessé lors du tournage de ce film.]
4
00:00:45,990 --> 00:00:52,970
Timing et sous-titres par l'équipe du Pool Club @ Viki.com
5
00:02:11,660 --> 00:02:13,030
Allez !
6
00:02:50,640 --> 00:02:56,050
[6 jours plus tôt...]
7
00:03:35,210 --> 00:03:36,660
Coupez !
8
00:03:37,990 --> 00:03:39,849
Pourquoi les lumières de la piscine sont-elles allumées ?
9
00:03:39,849 --> 00:03:42,420
Ce sont des phares automatiques.
10
00:03:42,420 --> 00:03:44,680
Salut, l'équipe artistique !
11
00:03:44,680 --> 00:03:46,720
Équipe artistique!
12
00:03:46,720 --> 00:03:47,719
Oui.
13
00:03:47,719 --> 00:03:49,270
Vous êtes un homme d'art ?
14
00:03:49,270 --> 00:03:53,770
- Oui. Nous nous sommes déjà rencontrés.
- Bien. Va vérifier la lumière sous-marine
15
00:03:53,770 --> 00:03:56,749
cela continue et s'éteint.
16
00:03:56,749 --> 00:04:00,300
Réparez-le rapidement. Je dois finir ce soir. Ils fermeront la piscine demain.
17
00:04:00,300 --> 00:04:01,590
Bien.
18
00:04:14,960 --> 00:04:18,520
Day, voici Lucky.
19
00:04:18,520 --> 00:04:19,950
Bébé.
20
00:04:20,460 --> 00:04:23,450
Je veux plonger, n'est-ce pas ?
21
00:04:23,450 --> 00:04:24,539
Vilaine fille.
22
00:04:24,539 --> 00:04:27,199
Juste une fois, s'il vous plaît.
23
00:04:27,199 --> 00:04:29,310
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
24
00:04:29,310 --> 00:04:31,510
Non, tu ne peux pas.
25
00:04:53,180 --> 00:04:55,420
Te voilà.
26
00:04:56,150 --> 00:04:57,179
Êtes-vous fatigué?
27
00:04:57,179 --> 00:05:00,210
Je suis désolé, je ne t'ai emmené nulle part.
28
00:05:00,830 --> 00:05:03,740
C'est bon, je comprends.
29
00:05:21,420 --> 00:05:22,880
Mauvais garçon.
30
00:05:29,740 --> 00:05:31,530
As-tu peur qu'on se fasse prendre ?
31
00:05:33,410 --> 00:05:35,030
La chance est là.
32
00:05:38,940 --> 00:05:40,880
J'ai quelque chose pour toi.
33
00:05:45,210 --> 00:05:47,170
Joyeux anniversaire.
34
00:05:51,820 --> 00:05:53,450
C'est un gaspillage d'argent.
35
00:05:54,290 --> 00:05:56,970
C'est mignon, tu es grincheux.
36
00:05:56,970 --> 00:05:58,280
Ici.
37
00:06:02,140 --> 00:06:03,580
N'est-ce pas mignon ?
38
00:06:05,640 --> 00:06:07,350
Vous n'aimez pas ça ?
39
00:06:08,830 --> 00:06:10,760
Avez-vous nommé le bébé ?
40
00:06:12,820 --> 00:06:14,790
Allez,
41
00:06:14,790 --> 00:06:16,469
ne dis pas ça.
42
00:06:16,469 --> 00:06:18,969
Je plaisante. Je plaisante.
43
00:06:18,969 --> 00:06:21,970
Je ne suis pas enceinte. Ne sois pas si sérieux.
44
00:06:29,360 --> 00:06:31,250
Chanceux.
45
00:06:31,250 --> 00:06:33,160
Heureusement, sors.
46
00:06:36,400 --> 00:06:38,380
- Mayom.
- Mayom.
47
00:06:42,770 --> 00:06:43,780
Hé.
48
00:06:43,780 --> 00:06:47,929
Si tu étais resté silencieux, tu aurais vu un coup chaud. Vous l'avez juste manqué.
49
00:06:47,929 --> 00:06:50,420
Salut, Day.
50
00:06:50,420 --> 00:06:53,540
Le directeur recherche votre chien.
51
00:06:53,540 --> 00:06:55,670
Allez sur le plateau.
52
00:06:55,670 --> 00:06:56,810
Je viens.
53
00:06:56,810 --> 00:06:58,170
Hé.
54
00:06:58,170 --> 00:07:02,960
Vous travaillez sur le plateau et amenez votre chien pour gagner de l'argent supplémentaire.
55
00:07:02,960 --> 00:07:05,260
Économisez-vous pour un mariage ?
56
00:07:07,140 --> 00:07:10,039
Jour. Continuez comme ça.
57
00:07:15,620 --> 00:07:16,519
- Frère.
- Oui.
58
00:07:16,519 --> 00:07:20,520
Lorsqu'il vous donne le GO, vous faites sauter le chien et traverser le cadre de la caméra.
59
00:07:20,520 --> 00:07:21,719
Bien?
60
00:07:21,719 --> 00:07:23,550
- Tu entends, Lucky ?
- D'accord?
61
00:07:23,550 --> 00:07:25,849
- Rends-moi fier.
- Besoin d'une répétition ?
62
00:07:25,849 --> 00:07:28,419
Non, je l'ai formé moi-même.
63
00:07:28,419 --> 00:07:31,369
Allez. Se préparer. Ça sonne, prêt ?
64
00:07:31,369 --> 00:07:33,220
Oui.
65
00:07:57,920 --> 00:08:00,310
Laissez-le finir de jouer avec son chien.
66
00:08:00,310 --> 00:08:02,520
Ensuite, nous commençons à tirer
67
00:08:02,520 --> 00:08:04,010
Il est prêt.
68
00:08:04,970 --> 00:08:07,230
C'est la dernière coupe.
69
00:08:07,230 --> 00:08:09,050
Action!
70
00:08:22,010 --> 00:08:25,659
1, 2, 3... C'est fini !
71
00:08:31,780 --> 00:08:41,030
[La Piscine]
72
00:09:14,360 --> 00:09:16,170
Chanceux.
73
00:09:16,170 --> 00:09:18,710
Heureusement, viens ici. Venez ici. Viens.
74
00:09:18,710 --> 00:09:21,410
Allez, vite.
75
00:09:23,140 --> 00:09:25,010
Allez, Lucky.
76
00:09:25,010 --> 00:09:26,840
Récupérez le ballon.
77
00:09:43,250 --> 00:09:47,349
[Crise des inondations. Crocodile s'est échappé]
[Officiers à la recherche d'un crocodile]
78
00:10:29,180 --> 00:10:33,210
Bon sang, Day ! Tu laisses des trucs partout.
79
00:10:40,630 --> 00:10:44,870
Tellement confortable, hein ?
80
00:10:44,870 --> 00:10:46,670
Relevez-vous.
81
00:10:46,670 --> 00:10:49,040
Je viens de libérer l'eau, viens.
82
00:10:55,350 --> 00:10:57,389
Pourquoi l'as-tu enchaîné ?
83
00:10:57,389 --> 00:10:59,599
Tu as de la chance que je ne t'ai pas enchaîné.
84
00:10:59,599 --> 00:11:04,230
Il aurait pu courir partout et tomber à l'eau.
85
00:11:05,140 --> 00:11:07,240
Jour, votre injection d'insuline.
86
00:11:07,240 --> 00:11:11,250
Mieux vaut les conserver dans un endroit sûr.
87
00:11:25,620 --> 00:11:27,180
[KOY]
88
00:11:31,830 --> 00:11:33,820
Vous ne reviendrez pas, n'est-ce pas ?
89
00:11:35,230 --> 00:11:37,300
Bien sûr que non.
90
00:11:37,300 --> 00:11:38,719
Rendez-vous dans trois mois.
91
00:11:38,719 --> 00:11:43,809
Nettoyez tout pour moi et laissez ici tout ce dont vous n'avez pas besoin.
92
00:11:43,809 --> 00:11:45,100
Cette piscine n'est plus utilisée.
93
00:11:45,100 --> 00:11:47,390
Offrez-moi 300 pour avoir quitté le travail plus tôt.
94
00:11:47,390 --> 00:11:49,679
Je vais rater mon vol.
95
00:11:49,679 --> 00:11:51,169
Commande-moi une pizza alors.
96
00:11:51,169 --> 00:11:52,920
Allez.
97
00:11:54,170 --> 00:11:55,970
Envie de pizza ?
98
00:11:57,140 --> 00:11:59,680
- Pizza!
- Hé.
99
00:11:59,680 --> 00:12:03,269
Je dois y aller. Le Népal attend.
100
00:12:04,020 --> 00:12:06,070
Bonne chance, mec.
101
00:12:09,370 --> 00:12:11,900
[Attention | Profondeur de la piscine 6m.]
102
00:13:19,600 --> 00:13:21,520
Ridicule.
103
00:14:09,390 --> 00:14:13,419
Calme-toi, Lucky. Tout ira bien.
104
00:14:13,419 --> 00:14:15,190
Tout ira bien.
105
00:14:24,350 --> 00:14:26,520
Tout ira bien.
106
00:15:49,750 --> 00:15:52,320
Aide!
107
00:15:54,270 --> 00:15:56,520
Aide!
108
00:15:58,470 --> 00:16:00,779
Aide!
109
00:16:00,779 --> 00:16:03,570
Aide!
110
00:16:09,360 --> 00:16:11,320
[KOY]
111
00:16:11,320 --> 00:16:12,860
[Plongée interdite avant autorisation]
112
00:16:59,170 --> 00:17:01,510
Lève-toi, Lucky. En haut!
113
00:18:48,700 --> 00:18:51,610
Livraison de pizzas !
114
00:19:01,330 --> 00:19:03,670
- Bonjour?
- Bonjour. Salut.
115
00:19:03,670 --> 00:19:04,679
Quoi de neuf?
116
00:19:04,679 --> 00:19:07,970
Je ne vois personne ici.
117
00:19:12,850 --> 00:19:16,170
Il n'y a qu'un chien.
118
00:19:24,520 --> 00:19:28,970
Je viens d'appeler. Personne n'est ici.
119
00:19:33,470 --> 00:19:34,840
D'accord.
120
00:19:34,840 --> 00:19:36,330
Oui.
121
00:19:53,640 --> 00:19:55,470
Aide.
122
00:19:55,470 --> 00:19:57,099
Aide!
123
00:19:57,099 --> 00:19:58,639
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
124
00:19:58,639 --> 00:20:00,060
Aide!
125
00:20:01,640 --> 00:20:03,710
Aide!
126
00:20:10,250 --> 00:20:12,220
Aide!
127
00:21:44,680 --> 00:21:47,240
Ne saute pas, Koy !
128
00:22:29,320 --> 00:22:31,350
Aide!
129
00:22:32,070 --> 00:22:33,810
Aide!
130
00:22:35,130 --> 00:22:36,770
Aide!
131
00:22:38,890 --> 00:22:43,750
Aide! Que quelqu'un aide ! Aide!
132
00:23:37,420 --> 00:23:39,260
Tu m'entends, Koy ?
133
00:23:47,320 --> 00:23:49,420
Rien ne pourrait être pire.
134
00:24:22,390 --> 00:24:25,380
Allez, continue d'aboyer.
135
00:24:26,680 --> 00:24:28,600
Rendez-vous utile.
136
00:24:35,560 --> 00:24:37,519
Chanceux. Fermez-la.
137
00:24:37,519 --> 00:24:39,330
Heureusement, calme.
138
00:24:46,260 --> 00:24:47,849
Non, non, non, non.
139
00:24:47,849 --> 00:24:48,849
Chanceux.
140
00:24:48,849 --> 00:24:49,820
Laisse tomber, Lucky.
141
00:24:49,820 --> 00:24:50,919
N'aboie pas dessus. Laisse tomber.
142
00:24:50,919 --> 00:24:53,590
Non, non. Chanceux.
143
00:25:34,230 --> 00:25:36,849
Chanceux. Espèce de chien stupide.
144
00:25:36,849 --> 00:25:39,050
Tu sais ce que tu viens de faire ?
145
00:25:53,340 --> 00:25:57,130
[Jour deux]
146
00:26:36,410 --> 00:26:38,260
N'aie pas peur, Koy.
147
00:26:39,600 --> 00:26:41,070
Tout ira bien.
148
00:26:42,890 --> 00:26:44,800
Quelqu'un viendra nous aider.
149
00:28:06,430 --> 00:28:09,020
Heureusement, tais-toi.
150
00:28:09,020 --> 00:28:10,170
Fermez-la.
151
00:32:08,309 --> 00:32:11,270
Koy, sois patient.
152
00:32:22,470 --> 00:32:24,050
Bâtard!
153
00:32:51,070 --> 00:32:53,629
Aide!
154
00:32:53,629 --> 00:32:55,929
Quelqu'un m'entend ?
155
00:32:55,929 --> 00:32:57,960
Aide-moi!
156
00:33:01,220 --> 00:33:03,170
Aide!
157
00:34:12,620 --> 00:34:14,670
Vous brûlez.
158
00:35:46,020 --> 00:35:48,520
Aide!
159
00:35:48,520 --> 00:35:50,600
Aide!
160
00:35:53,060 --> 00:35:54,940
Aidez-moi, s'il vous plaît !
161
00:35:54,940 --> 00:35:56,370
Aide!
162
00:36:01,020 --> 00:36:03,280
Aide!
163
00:36:03,280 --> 00:36:04,669
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
164
00:36:04,669 --> 00:36:06,120
Aide!
165
00:36:43,780 --> 00:36:45,260
Jour.
166
00:36:48,130 --> 00:36:49,420
Salut.
167
00:36:49,420 --> 00:36:50,900
Salut.
168
00:36:53,770 --> 00:36:55,040
Salut.
169
00:37:00,290 --> 00:37:01,800
Je suis là.
170
00:37:05,930 --> 00:37:07,650
Est-ce que ça va ?
171
00:37:14,330 --> 00:37:16,440
Ce qui s'est passé?
172
00:37:22,980 --> 00:37:25,180
Nous sommes coincés dans une piscine.
173
00:37:32,520 --> 00:37:34,670
Et qu'est-ce que c'est ?
174
00:37:37,600 --> 00:37:39,519
Je pensais qu'il t'enlèverait le bébé.
175
00:37:39,519 --> 00:37:41,090
Qui…
176
00:37:41,750 --> 00:37:43,880
Qui sortirait le bébé ?
177
00:37:49,600 --> 00:37:52,969
Je suis tellement confus. Comment a-t-elle pu choisir quelqu'un comme toi ?
178
00:37:52,969 --> 00:37:54,450
Je suis beau.
179
00:37:55,070 --> 00:37:57,019
Vous l'insultez.
180
00:37:57,019 --> 00:37:58,139
Je suis sérieux.
181
00:37:58,139 --> 00:38:01,020
Qu'est-ce que j'ai contre ces riches qui en voulaient à elle ?
182
00:38:01,670 --> 00:38:02,560
Eh bien...
183
00:38:02,560 --> 00:38:06,590
Sérieusement, j'ai entendu dire qu'elle était enceinte.
184
00:38:08,100 --> 00:38:09,770
Je lui aurais dit d'avorter.
185
00:38:10,270 --> 00:38:12,850
Que ressentirait-elle si elle entendait cela ?
186
00:38:13,560 --> 00:38:14,789
Je ne peux pas la soutenir.
187
00:38:14,789 --> 00:38:16,719
Le bébé grandira en ayant du mal.
188
00:38:16,719 --> 00:38:18,469
Je n'ai pas dormi depuis combien de nuits maintenant ?
189
00:38:18,469 --> 00:38:20,219
Comment puis-je être père ?
190
00:38:20,219 --> 00:38:22,370
N'êtes-vous pas un peu égoïste ?
191
00:38:22,890 --> 00:38:24,920
Elle n'est pas enceinte.
192
00:38:24,920 --> 00:38:26,960
Et si elle l'était ?
193
00:38:26,960 --> 00:38:29,470
L'avortement est illégal.
194
00:38:29,470 --> 00:38:31,070
Ne le fais pas.
195
00:38:31,070 --> 00:38:32,490
C'est aussi un péché.
196
00:38:39,850 --> 00:38:41,380
Bébé…
197
00:38:43,700 --> 00:38:45,110
Jour.
198
00:38:47,770 --> 00:38:49,920
Tu savais ?
199
00:40:13,380 --> 00:40:16,110
N'abandonnez pas.
200
00:40:17,180 --> 00:40:18,980
Jour,
201
00:40:18,980 --> 00:40:21,980
tu peux m'aider, moi et le bébé.
202
00:40:21,980 --> 00:40:23,630
Je sais cela.
203
00:40:30,380 --> 00:40:31,980
Comment allez-vous?
204
00:40:35,460 --> 00:40:37,170
Affamé.
205
00:40:40,600 --> 00:40:42,750
Pauvre Lucky.
206
00:40:43,810 --> 00:40:45,940
Il a faim comme nous.
207
00:40:57,760 --> 00:40:59,580
Chanceux.
208
00:41:01,420 --> 00:41:02,970
Chanceux.
209
00:41:02,970 --> 00:41:04,429
Ouvrez la bouche.
210
00:41:04,429 --> 00:41:05,469
Ouvrez-le.
211
00:41:05,469 --> 00:41:07,539
Ouvrez la bouche. Chanceux.
212
00:41:07,539 --> 00:41:08,799
Allez.
213
00:41:08,799 --> 00:41:09,910
Ouvrez-le.
214
00:41:09,910 --> 00:41:11,750
Partagez avec nous.
215
00:41:15,020 --> 00:41:16,750
Vous…
216
00:41:16,750 --> 00:41:19,320
Fils de pute !
217
00:41:19,320 --> 00:41:22,040
Vous êtes ingrat.
218
00:41:22,820 --> 00:41:26,219
Une fois arrivés là-bas, vous resterez à l'extérieur de la maison !
219
00:41:26,219 --> 00:41:28,670
Ne pense même pas à dormir sur notre lit.
220
00:41:41,790 --> 00:41:43,059
Dévorer.
221
00:41:43,059 --> 00:41:44,770
C'est encore frais.
222
00:41:49,640 --> 00:41:51,380
Et toi?
223
00:41:52,380 --> 00:41:54,040
Je n'ai pas faim.
224
00:41:55,660 --> 00:41:58,830
Ça va exploser de toute façon.
225
00:41:59,710 --> 00:42:02,730
Le bébé voudrait que son père mange.
226
00:42:15,670 --> 00:42:16,929
Je t'aime, Koy.
227
00:42:16,929 --> 00:42:17,969
Menteur.
228
00:42:17,969 --> 00:42:21,810
Tu ne peux même pas m'emmener manger de la pizza.
229
00:42:21,810 --> 00:42:23,520
Je dois travailler.
230
00:42:23,520 --> 00:42:26,930
Toujours à propos du travail.
231
00:42:27,570 --> 00:42:29,610
Suppliez-moi s'il vous plaît
232
00:42:39,060 --> 00:42:41,020
Pourquoi pleures-tu ?
233
00:42:48,220 --> 00:42:51,320
Je prends ma pizza maintenant, Day.
234
00:42:53,270 --> 00:42:55,340
Voulez-vous commander plus?
235
00:43:05,320 --> 00:43:07,750
[Jour trois]
236
00:43:07,750 --> 00:43:09,380
Chanceux !
237
00:44:19,070 --> 00:44:22,460
[Aide]
238
00:44:49,250 --> 00:44:50,570
Jour.
239
00:44:52,910 --> 00:44:54,670
Jour.
240
00:44:57,100 --> 00:44:59,030
Jour.
241
00:45:05,020 --> 00:45:06,740
Jour.
242
00:45:11,000 --> 00:45:12,540
Jour.
243
00:45:13,310 --> 00:45:14,920
Jour.
244
00:45:15,780 --> 00:45:17,380
Jour.
245
00:45:18,310 --> 00:45:19,930
Jour.
246
00:45:30,650 --> 00:45:32,570
Je suis fatigué à cause de la chaleur.
247
00:45:35,840 --> 00:45:37,310
Hé,
248
00:45:38,260 --> 00:45:40,550
est-ce qu'il t'a fait quelque chose ?
249
00:45:45,040 --> 00:45:47,190
Ce n'est pas un "il".
250
00:45:51,370 --> 00:45:53,470
Est-ce une femelle crocodile ?
251
00:46:22,720 --> 00:46:26,830
[Quatrième jour]
252
00:47:49,030 --> 00:47:50,510
Allez. Allez.
253
00:48:18,970 --> 00:48:21,510
Avez-vous déjà fait cela ?
254
00:48:22,040 --> 00:48:23,900
À la maison,
255
00:48:23,900 --> 00:48:25,349
Je n'ai pas eu de match.
256
00:48:25,349 --> 00:48:26,679
Pas de briquet.
257
00:48:26,679 --> 00:48:28,610
Pas de poêle.
258
00:48:28,610 --> 00:48:30,320
Je vivais dans une grotte.
259
00:48:30,830 --> 00:48:32,900
C'est comme ça que j'ai allumé un incendie.
260
00:48:32,900 --> 00:48:34,620
Drôle.
261
00:48:34,620 --> 00:48:36,630
Donc ce n’est pas vrai.
262
00:48:36,630 --> 00:48:38,760
Je l'ai regardé depuis Castaway.
263
00:48:50,620 --> 00:48:52,360
Allez-y doucement.
264
00:48:54,280 --> 00:48:56,360
Il faut manger.
265
00:49:01,640 --> 00:49:03,440
Partageons.
266
00:49:18,900 --> 00:49:21,130
Nous ne pouvons plus rester ici.
267
00:49:22,460 --> 00:49:24,400
Je dois trouver une issue.
268
00:49:34,900 --> 00:49:37,340
Jour... un peu plus haut.
269
00:49:52,950 --> 00:49:54,480
Jour.
270
00:49:56,390 --> 00:49:58,710
Jour. Je ne peux pas le faire !
271
00:50:00,470 --> 00:50:01,869
D'accord.
272
00:50:01,869 --> 00:50:04,730
OK, Koy. C'est bon.
273
00:50:07,410 --> 00:50:09,010
Descendre.
274
00:50:13,120 --> 00:50:16,370
Nous ne sortirons jamais de cette façon.
275
00:50:16,370 --> 00:50:18,690
Nous devons laisser le crocodile se relever.
276
00:50:21,600 --> 00:50:24,140
Et vous entrez dans le tunnel.
277
00:50:24,140 --> 00:50:26,520
Il y aura un endroit où vous pourrez vous cacher.
278
00:50:27,220 --> 00:50:28,970
Si je ne suis pas là…
279
00:50:30,070 --> 00:50:32,160
elle viendra après toi, c'est sûr.
280
00:50:34,760 --> 00:50:36,160
Salut.
281
00:50:38,310 --> 00:50:39,880
Ne soyez pas têtu.
282
00:50:45,990 --> 00:50:48,230
La poupée est partie.
283
00:50:49,640 --> 00:50:51,530
Il est peut-être tombé là-haut.
284
00:50:57,160 --> 00:50:58,630
Hé.
285
00:51:00,160 --> 00:51:02,750
Vous ne l'avez pas retiré, n'est-ce pas ?
286
00:51:23,080 --> 00:51:24,510
Jour.
287
00:51:24,510 --> 00:51:25,940
Quoi?
288
00:51:30,900 --> 00:51:32,520
Jour.
289
00:51:34,060 --> 00:51:36,980
Vous ne voudriez jamais que j’avorte, n’est-ce pas ?
290
00:51:46,770 --> 00:51:48,580
Je suis désolé.
291
00:52:03,120 --> 00:52:04,700
Jour.
292
00:52:04,700 --> 00:52:06,240
Salut.
293
00:52:12,940 --> 00:52:15,559
- Allez.
- Jour!
294
00:52:16,570 --> 00:52:18,860
Pourquoi?
295
00:52:18,860 --> 00:52:20,590
Pourquoi?
296
00:52:24,430 --> 00:52:25,970
Pourquoi?
297
00:52:26,810 --> 00:52:28,470
Pourquoi?
298
00:52:30,640 --> 00:52:33,570
Pourquoi es-tu si cruel ?
299
00:52:38,090 --> 00:52:39,920
Pensez-y.
300
00:52:41,920 --> 00:52:43,900
Si le bébé est né,
301
00:52:44,620 --> 00:52:47,010
et je suis toujours comme ça…
302
00:52:48,200 --> 00:52:50,760
quelle déception serait-ce...
303
00:52:51,440 --> 00:52:54,010
que son père se débat si mal ?
304
00:52:56,070 --> 00:52:58,360
Ce n'est pas le cas, Day.
305
00:52:58,360 --> 00:53:00,150
Ce n'est pas vrai.
306
00:53:00,750 --> 00:53:04,030
Regarde autour de toi, Day.
307
00:53:04,890 --> 00:53:09,470
Comment pourrais-tu être pire que ça ?
308
00:53:15,180 --> 00:53:17,360
Écoutez-moi.
309
00:53:18,180 --> 00:53:22,430
Vous voulez quelque chose dont le bébé soit fier,
310
00:53:22,430 --> 00:53:25,410
tu dois le faire maintenant.
311
00:53:26,750 --> 00:53:28,970
Inventez-le là-bas.
312
00:53:28,970 --> 00:53:31,880
Il faut y arriver !
313
00:53:42,320 --> 00:53:46,050
[Jour cinq]
314
00:53:57,530 --> 00:53:59,300
La boîte à musique ?
315
00:54:00,620 --> 00:54:01,849
Koy…
316
00:54:01,849 --> 00:54:04,590
Vas-y, je serai derrière toi. Dépêche-toi.
317
00:55:14,620 --> 00:55:16,580
Est-ce que ça va ?
318
00:55:22,600 --> 00:55:24,110
Jour.
319
00:55:28,870 --> 00:55:31,790
Depuis combien de jours n’avez-vous pas reçu vos injections d’insuline ?
320
00:55:35,740 --> 00:55:36,719
J'ai perdu le compte.
321
00:55:36,719 --> 00:55:38,880
Tu dois aller bien.
322
00:55:41,690 --> 00:55:43,400
Je...
323
00:55:43,400 --> 00:55:45,240
Je me souviens…
324
00:55:47,140 --> 00:55:49,170
Il y a un tir là-haut.
325
00:57:19,580 --> 00:57:23,120
[Jour six]
326
00:57:32,660 --> 00:57:34,290
Bébé.
327
00:57:38,170 --> 00:57:39,710
Bébé.
328
00:57:44,000 --> 00:57:45,670
Bébé.
329
00:57:48,010 --> 00:57:49,720
Notre bébé…
330
00:57:50,440 --> 00:57:52,020
Jour.
331
00:57:52,700 --> 00:57:54,320
Bébé.
332
00:57:58,530 --> 00:57:59,970
Bébé.
333
00:58:07,140 --> 00:58:08,650
Bébé.
334
00:58:09,890 --> 00:58:10,640
Bébé.
335
00:58:10,640 --> 00:58:12,710
- Jour.
- Bébé.
336
00:58:15,510 --> 00:58:16,519
Merde, Day !
337
00:58:16,519 --> 00:58:19,340
Vous laissez des trucs partout !
338
00:58:23,720 --> 00:58:25,269
Je vais bien.
339
00:58:25,269 --> 00:58:26,900
Salut.
340
00:58:32,300 --> 00:58:34,150
Je vais bien.
341
00:58:47,460 --> 00:58:50,070
Quel toxicomane tu es.
342
00:59:36,620 --> 00:59:38,630
Aide!
343
00:59:40,180 --> 00:59:43,530
Aide! Nous sommes coincés ici !
344
00:59:57,310 --> 00:59:58,559
Salut.
345
00:59:58,559 --> 01:00:01,549
Attends-moi ici. Il doit y avoir une issue.
346
01:00:02,180 --> 01:00:04,379
Venez ici. Salut. Salut.
347
01:00:04,379 --> 01:00:05,900
Jour.
348
01:00:08,770 --> 01:00:10,939
- Jour.
- Salut.
349
01:00:11,720 --> 01:00:13,279
Couvrez le trou avec ce baril.
350
01:00:13,279 --> 01:00:15,159
Donc rien ne peut passer.
351
01:00:15,159 --> 01:00:17,290
C'est plus sûr ici.
352
01:00:33,600 --> 01:00:35,610
Aide!
353
01:00:40,770 --> 01:00:42,760
Juste un jouet pour enfant ?
354
01:00:49,180 --> 01:00:51,330
Aide!
355
01:00:52,650 --> 01:00:55,070
Aide!
356
01:00:55,070 --> 01:00:56,349
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
357
01:00:56,349 --> 01:00:58,570
Aide!
358
01:01:05,360 --> 01:01:08,140
Quelqu'un puisse m'aider !
359
01:01:08,140 --> 01:01:10,830
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
360
01:01:12,710 --> 01:01:14,990
Aide!
361
01:04:15,380 --> 01:04:16,840
Aller!
362
01:04:17,420 --> 01:04:18,970
Aller!
363
01:05:28,910 --> 01:05:30,420
Jour.
364
01:05:32,630 --> 01:05:34,190
Jour.
365
01:05:35,370 --> 01:05:37,110
Jour.
366
01:05:42,640 --> 01:05:44,150
Salut.
367
01:06:39,630 --> 01:06:41,830
Koy, reste avec moi.
368
01:06:41,830 --> 01:06:46,650
Je vais… aller à l’autre bout du tunnel.
369
01:06:48,250 --> 01:06:50,820
Voyons où cela me mène.
370
01:06:53,020 --> 01:06:55,190
Attends-moi ici, Koy.
371
01:09:12,690 --> 01:09:17,770
Non!
372
01:09:27,960 --> 01:09:31,170
Non! Non! Non!
373
01:10:24,600 --> 01:10:29,310
[Jour sept]
374
01:10:43,970 --> 01:10:45,489
Je te l'ai dit.
375
01:10:45,489 --> 01:10:46,989
Assez, rentrez chez vous.
376
01:10:46,989 --> 01:10:48,570
Il pleut.
377
01:10:48,570 --> 01:10:49,679
Regarder.
378
01:10:49,679 --> 01:10:52,909
Allez, ça devrait être quelque part ici.
379
01:10:52,909 --> 01:10:55,580
Ma moto va-t-elle être volée ?
380
01:10:56,840 --> 01:10:58,430
Hé.
381
01:10:58,430 --> 01:11:00,619
Qu'est ce que c'est? Ça a l'air effrayant.
382
01:11:00,619 --> 01:11:03,429
Le voilà, notre planeur.
383
01:11:03,429 --> 01:11:05,069
Tu vas le chercher.
384
01:11:05,069 --> 01:11:07,919
Hé. Allons-y ensemble.
385
01:11:07,919 --> 01:11:09,690
Comment?
386
01:11:11,490 --> 01:11:13,190
Faut-il sauter ?
387
01:11:14,860 --> 01:11:16,670
Regarder.
388
01:11:32,600 --> 01:11:33,429
Si profond.
389
01:11:33,429 --> 01:11:35,579
Vous ne pouvez pas attendre maintenant ? Génie.
390
01:11:35,579 --> 01:11:37,170
Allez.
391
01:11:38,600 --> 01:11:40,460
Ramassez-le.
392
01:11:46,820 --> 01:11:48,559
Quelqu'un est-il mort ici ?
393
01:11:48,559 --> 01:11:51,739
Que diable? Allons-y. Il va pleuvoir.
394
01:11:51,739 --> 01:11:53,529
Qui a fait ça ?
395
01:11:53,529 --> 01:11:56,610
Cela pourrait être une production commerciale.
396
01:11:56,610 --> 01:12:00,049
Ce ne sont pas nos affaires. Allons-y. Ne perdez pas notre temps.
397
01:12:00,049 --> 01:12:01,770
Allez.
398
01:12:01,770 --> 01:12:04,769
Ils ont dû le quitter. C'est trempé.
399
01:12:04,769 --> 01:12:07,389
Quel est ton problème ?
400
01:12:07,389 --> 01:12:08,970
Allez.
401
01:12:14,970 --> 01:12:18,210
- Prêt ?
- Attends.
402
01:12:18,210 --> 01:12:20,549
- Prêt ?
- Ouais.
403
01:12:24,770 --> 01:12:26,380
Où est la marche ?
404
01:12:27,410 --> 01:12:29,309
Tenez-le bien. Laissez-moi monter.
405
01:12:29,309 --> 01:12:33,030
Hé, crétin ! Je pourrais tomber.
406
01:12:33,030 --> 01:12:33,999
Je monte maintenant.
407
01:12:33,999 --> 01:12:35,600
- Prêt ?
- Attends.
408
01:12:56,010 --> 01:12:57,330
Aide…
409
01:12:58,530 --> 01:13:00,370
Aide.
410
01:13:00,370 --> 01:13:02,170
Aidez-nous…
411
01:15:34,530 --> 01:15:36,570
Jour.
412
01:17:47,570 --> 01:17:48,779
Non, chanceux!
413
01:17:48,779 --> 01:17:50,610
Non!
414
01:20:46,380 --> 01:20:48,670
Salut, salut !
415
01:20:49,680 --> 01:20:51,160
Salut ! Salut !
416
01:20:51,700 --> 01:20:53,170
Salut !
417
01:23:35,350 --> 01:23:39,039
Réveillez-vous! Réveille-toi, Koy !
418
01:23:41,600 --> 01:23:43,180
Salut.
419
01:23:44,470 --> 01:23:49,010
Koy, tu m'entends ? Réveille-toi, Koy. Réveillez-vous.
420
01:23:52,300 --> 01:23:55,719
Je reviens vers toi. Tu m'entends, Koy ?
421
01:23:57,430 --> 01:24:00,249
Réveille-toi, Koy ! Réveillez-vous!
422
01:24:00,249 --> 01:24:02,500
Réveillez-vous! Pouvez-vous m'entendre?
423
01:24:02,500 --> 01:24:05,179
Salut ! Réveillez-vous!
424
01:24:10,240 --> 01:24:11,620
Réveillez-vous…
425
01:24:12,600 --> 01:24:14,110
Réveillez-vous.
426
01:24:18,950 --> 01:24:26,000
Timing et sous-titres par l'équipe du Pool Club @ Viki.com
427
01:24:30,260 --> 01:24:33,720
Salut.
428
01:24:45,510 --> 01:24:47,230
Salut.
429
01:24:47,230 --> 01:24:48,910
Salut !
430
01:24:51,690 --> 01:24:53,190
Salut.
431
01:24:59,350 --> 01:25:00,700
Salut.
432
01:25:00,700 --> 01:25:02,130
Jour.
433
01:25:04,640 --> 01:25:06,870
Venez ici.
434
01:25:15,030 --> 01:25:20,040
Merci à notre Channel Manager : fanofchinesedramas
435
01:25:20,040 --> 01:25:25,030
Merci à notre rédacteur en chef : cerejacult
436
01:25:25,030 --> 01:25:30,160
Merci à notre CS : a_hauth_238
437
01:25:30,160 --> 01:25:35,030
Merci à nos segmenteurs :
chaton mortel | padmalayag | apatty69 | crime
438
01:25:37,000 --> 01:25:42,010
Merci d'avoir regardé The Pool sur viki.com
439
01:25:44,600 --> 01:25:48,930
♫ S'il te plaît, rends-moi ta main ♫
440
01:25:48,930 --> 01:25:53,580
♫ N'aie pas peur, n'ouvre pas les yeux ♫
441
01:25:53,580 --> 01:25:57,810
♫ Libérez tous les désirs ♫
442
01:25:57,810 --> 01:26:01,500
♫ Le ciel n'est pas aussi effrayant que mon cœur ♫
443
01:26:01,500 --> 01:26:05,580
♫ Au mur qu'elle refuse de franchir ♫
444
01:26:05,580 --> 01:26:10,360
♫ Le passé a été torturé et a refusé de l'ouvrir ♫
445
01:26:10,360 --> 01:26:12,620
♫ Elle a recommencé ♫
446
01:26:12,620 --> 01:26:16,240
♫ Construisez des briques dans le cœur comme ça ♫
447
01:26:16,240 --> 01:26:20,610
♫ Mais je vois toujours ton amour sortir ♫
448
01:26:20,610 --> 01:26:25,400
♫ De l'autre côté du mur, tu sais, la lumière est plus jolie ♫
449
01:26:25,400 --> 01:26:29,090
♫ Et aujourd'hui je vais vous faire traverser ♫
450
01:26:29,090 --> 01:26:31,260
♫ Tiens-moi la main ♫
451
01:26:31,260 --> 01:26:36,660
♫ Sauter haut dans les airs ♫
452
01:26:37,670 --> 01:26:40,900
♫ Rebondir ♫
453
01:26:40,900 --> 01:26:46,200
♫ Le passé qui lui aveugle les yeux ♫
454
01:26:46,200 --> 01:26:51,630
♫ Ne regardez pas en dessous ce qui va se passer ♫
455
01:26:51,630 --> 01:26:55,450
♫ Tu ne peux pas lâcher prise ? ♫
456
01:26:55,450 --> 01:26:58,070
♫ Si tu perds des forces, tombe ♫
457
01:26:58,070 --> 01:27:05,050
♫ Mes mains continueront à te tirer ♫
458
01:27:12,470 --> 01:27:16,800
♫ Demain ne doit pas être comme hier ♫
459
01:27:16,800 --> 01:27:21,060
♫ Si nous le voulons tous les deux ♫
460
01:27:21,060 --> 01:27:25,410
♫ Changez le passé, comptez sur les miracles ♫
461
01:27:25,410 --> 01:27:29,290
♫ Dans le futur, nous avons la possibilité de nous choisir ♫
462
01:27:29,290 --> 01:27:33,440
♫ Au mur qu'elle refuse de franchir ♫
463
01:27:33,440 --> 01:27:38,270
♫ Le passé a été torturé et a refusé de l'ouvrir ♫
464
01:27:38,270 --> 01:27:41,900
♫ Mais aujourd'hui, je vais vous faire traverser tout seul ♫
465
01:27:41,900 --> 01:27:44,110
♫ Tiens-moi la main ♫
466
01:27:44,110 --> 01:27:49,370
♫ Sauter haut dans les airs ♫
467
01:27:50,540 --> 01:27:53,750
♫ Rebondir ♫
468
01:27:53,750 --> 01:27:59,080
♫ Le passé qui lui aveugle les yeux ♫
469
01:27:59,080 --> 01:28:04,450
♫ Ne regardez pas en dessous ce qui va se passer ♫
470
01:28:04,450 --> 01:28:08,170
♫ Tu ne peux pas lâcher prise ? ♫
471
01:28:08,170 --> 01:28:10,890
♫ Si tu perds des forces, tombe ♫
472
01:28:10,890 --> 01:28:17,480
♫ Mes mains continueront à te tirer ♫
473
01:28:33,320 --> 01:28:35,550
♫ Tiens-moi la main ♫
474
01:28:35,550 --> 01:28:41,030
♫ Sauter haut dans les airs ♫
475
01:28:42,000 --> 01:28:45,160
♫ Rebondir ♫
476
01:28:45,160 --> 01:28:50,590
♫ Le passé qui lui aveugle les yeux ♫
477
01:28:50,590 --> 01:28:55,950
♫ Ne regardez pas en dessous ce qui va se passer ♫
478
01:28:55,950 --> 01:28:59,650
♫ Tu ne peux pas lâcher prise ? ♫
479
01:28:59,650 --> 01:29:02,330
♫ Si tu perds des forces, tombe ♫
480
01:29:02,330 --> 01:29:08,190
♫ Mes mains continueront à te tirer ♫
481
01:29:08,190 --> 01:29:12,890
♫ Main dans la main, main dans la main ♫
482
01:29:12,890 --> 01:29:16,760
♫ Tu ne peux pas lâcher prise ? ♫
483
01:29:16,760 --> 01:29:19,410
♫ Si tu perds des forces, tombe ♫
484
01:29:19,410 --> 01:29:26,470
♫ L'amour te gardera ♫